[공지] 2017년 아웃도어 페스티벌 개최 안내

아웃도어 페스티벌 2017 개최 안내

니가타시 국제교류협회의 대표 여름이벤트 아웃도어 페스티벌.
2017년도 개최가 확정되었습니다!!
국적불문, 남녀노소 누구든지 함께 모여
탁 트인 야외에서 여러 스포츠를 즐기면서 교류하는 시간!!
여러분들의 많은 참여 바랍니다.

IMG_0045

계속 읽기

니가타 총영사관 제 19대 대통령 재외선거 안내

 

제 19대 대통령 재외선거

투표기간 2017.4.25.(화) ~ 2017.4.30.(일) 8:00 ~ 17:00
투표장소 주니가타 총영사관을 포함한 재외공관이 설치한 재외투표소
투표대상 국외부재자 신고 또는 재외선거인 등록 신청자

※지난 제20대 국회의원 선거의 재외선거인 명부 등재자도 투표가능

준비물 [국외부재자] 신분증명서

[재외선거인] 신분증명서 + 국적확인서류 원본

신분증명서 사진이 부착된 신분증명서(여권, 주민등록증, 운전면허증, 재류카드 등)

※ 재외선거인은 추가로 국적확인서류 원본 제시 필요

(재류카드, 특별영주자 증명서, 외국인 등록증명서, 주민표, 사증 등)

 

투표메뉴얼
재외선거

 

자세한 사항은 주 니가타 대한민국 총영사관 홈페이지를 참고하세요.

→  http://jpn-niigata.mofa.go.kr/korean/as/jpn-niigata/main/index.jsp

Deli&Restaurant 「피아토 조르니(piatto giorni)

피아토 조르니(piatto giorni)

니가타의 맛있는 식재료들이 한데 모여있는 피아반다이시장에 위치한 조그마한 레스토랑.

 

피아토조르니 외관펌

피아토 조르니 외관

img_5395_32157383234_o

런치세트메뉴

●조르니 런치(파스타와 델리 세트)   1370엔(세금 포함 1479엔)

-오늘의 델리에서 요리2개 선택

-오늘의 파스타 선택

-샐러드+바게트빵+드링크

 

●파스타 런치(파스타 세트)   950엔(세금 포함1026엔)

-오늘의 파스타 선택

-샐러드+바게트빵+드링크

 

●델리 런치(델리 세트. 평일한정)   1000엔(세금 포함 1080엔)

-오늘의 델리에서 요리3개 선택

-잡곡 주먹밥 or 바게트빵

-샐러드+드링크

델리세트

델리런치세트 (피아토 조르니 홈페이지 제공) 

 

런치는 이렇게 3종류의 세트메뉴가 있다.

오늘의 파스타와 오늘의 델리메뉴는 칠판에 적혀있으니, 그 중에서 먹고싶은 메뉴를 선택하면 된다.

img_5415_32847264482_o

오늘의 파스타와 오늘의 델리메뉴

오늘의 파스타 메뉴는 A,B,C,스페셜 이렇게 4종류가 있는데,

A는 해산물, B는 육류, C는 야채, 스페셜은 계절한정 재료를 사용한 파스타이다.

델리메뉴사진

가게 입구쪽에 그날의 델리메뉴가 놓여있으니,

칠판에 써있는 메뉴 이름만 보고서는 잘 모르겠는 사람은 직접 보고 선택해도 좋을 듯.

우리 일행은 조르니 런치(파스타와 델리 세트)를 주문하였다.

조르니 런치는 오늘의 파스타와 오늘의 델리메뉴 2개를 선택할 수 있는데,

델리메뉴가 선택지가 매우 많아서 조금씩 나눠먹을 생각으로 최대한 겹치지 않게 종류별로 주문했다.

img_5407_32187058123_o

제일 먼저 등장한 바게트빵과 발사믹소스+올리브유

빵이 딱딱하긴 했지만 정말 맛있었다!

img_5405_32961013326_o

내가 선택한 델리메뉴 (파테드 캉파뉴, 감자그라탕)

파테드 캉파뉴라는 요리는 처음 먹어봤는데, 찾아보니

‘돼지고기의 맛이 진한 부위와 연한 부위, 단단한 지방과 부드러운 지방이 섞여 균형을 이루고 있고,

여기에 돼지 간이 들어가 거의 발라 먹을 수 있을 정도로 부드러운 질감을 선사하는 햄 같은..요리’

즉 돼지고기로 만든 부드러운 햄이랄까. 프랑스의 전통요리이다.

입안에 넣으면 혀로 으깰수 있을 정도로 부드럽고, 간이 들어가서 특유의 고소하고 독특한 풍미까지!

img_5406_32961012096_o

일행이 주문한 델리메뉴 (생 햄과 과일샐러드, 감자그라탕)

img_5409_32187057653_o

일행이 주문한 델리메뉴(키누아가 들어간 라따뚜이, 니가타산 밀가루로 만든 라자냐)

델리메뉴를 먼저 먹고 있으니, 뒤이어 오늘의 파스타도 등장했다

img_5417_32187056563_o

오늘의 파스타B (닭고기와 배추의 토마토크림 파스타)

지금까지 파스타에 배추를 넣을 생각을 한번도 해본적이 없는데, 잘 어울렸다!

토마토의 산미와 크림소스가  어우러져 자극적이지 않고 마일드한 맛.

img_5414_32847264842_o

오늘의 파스타  A (대구와 토나(冬菜)를 넣은 오일파스타)

대구살도 많이 들어가 있고, 토나(冬菜)라는 겨울에 나는 채소를 넣어

깔끔하고 향긋한 파스타였다.

img_5411_32187057073_o

오늘의 파스타 스페셜(사도산 굴을 넣은 링귀니 오일파스타)

사도산 굴이 정말 크고 통통하고,  한국에서는 잘 먹지않는 유채꽃(줄기부분)이

약간 쌉싸름한 것이 맛있었다.

진한 굴향이 어우러져서 향긋하고 살짝 두꺼운 링귀니면도 좋았다..!

디저트(가토 쇼콜라와 티라미스)

 

‘piatto giorni’ 는 이탈리아 어로, 일본어로 하자면 「日々の料理」

한국어로는 ‘일상의 요리’

“특별한 날에 방문하는 특별한 가게가 아니라,

평범한 하루하루의 생활속에서 친근한 가게가 되고 싶어요.

어른도 아이도 다 같이 좋아하는 사람들과 맛있는 것을 먹고

몸도 마음도 채우는 행복한 시간을 즐겨주셨으면 좋겠어요.”

피아토 조르니의 주인 와타나베 부부.  6년전인 2010년 10월에 가게를 시작했다.

아이가 둘 있는 와타나베 부부는, 너무 격식차린 가게는 아이들을 데리고 올 수 없는 분위기가 되므로

아이들도 편하게 데리고 같이 와서 식사할수 있도록 편안한 분위기로 가게를 꾸몄다고 한다.

내부사진 펌

피아토 조르니 내부. 날씨가 따뜻해지면 창을 열어 테라스 석도 만든다고.

피아토 조르니의 큰 특징은, 맛 뿐만 아니라 건강에 좋은 음식을 만들고자 힘쓰고 있다는 것.

화학 조미료와 첨가료는 일체 사용하지 않으며,

니가타의 제철 식재료를 중심으로 메뉴를 구성하고 있다.

생선, 고기, 야채 등은 쉐프가 직접 매일 쓸 만큼의 양을 사들여서 조리하고 있다고.

 

메뉴의 진저에일이나 레모네이드, 과일쥬스, 과일소다 등도 모두 직접 만든 것들.

특히 과일쥬스는 니가타현산의 과일이 나올 철에만 제공한다고.

 

피아토 조르니의 두번째 큰 특징은, 독특한 세트메뉴 구성에 있을 것이다.

오늘의 파스타 4종류중 1개를 고르고, 델리메뉴 10개중 2개를 고르고, 음료를 고르고, 디저트를 고르고..

선택지가 많으니 즐겁고(혹은 행복한 고민?), 다양한 메뉴를 주문하여 일행과 나눠먹는 소소한 즐거움.

 

편안한 분위기에서 좋아하는 사람들과 맛있는 음식, 여유로운 커피 한잔과 달콤한 디저트

행복한 시간.

Deli&Restaurant piatto giorni (피아토 조르니)

주소  니가타현 니가타시 주오쿠 반다이지마 2-14 피아반다이 내

(新潟県新潟市中央区万代島2−14 ピアbandai内)

전화&팩스  025-384-4955

영업시간            [평일]           11:00~20:00(L.O)
[주말 및 공휴일]        9:00~20:00(L.O)

휴일 매주 화요일

홈페이지   http://www.piatto-giorni.com

페이스북 https://www.facebook.com/DelirestaurantPiattoGiorni

피아토조르니 위치지도

 

ANA크라운플라자 레스토랑「시즌 シーズン」

이번에 간 곳은 반다이에 위치한 ANA크라운플라자 호텔 1층의 레스토랑 시즌 シーズン

역시 호텔 안에 있는 곳이다보니 들어가자마자 인테리어부터 시작해서 고급스런 분위기가 풍겼다.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

시즌 입구

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

각종 음료와 샐러드 코너

커피, 쥬스, 아이스티, 각종 탄산음료 등이 갖추어져 있다

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

들어가자마자 정면에 보이는 곳에서 그날그날 만드는 로스트 비프를 맛볼 수 있다

ana_niigata_lunch3

로스트 비프  (레스토랑에서 제공받은 사진)

ana_niigata_lunch2

날에 따라서는 로스트 비프가 아니라 오믈렛을 제공할 때도 있다고 한다.

그날의 메뉴는 시즌 홈페이지 참조.

ana_niigata_lunch1

시즌에서 제공받은 사진

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

우리 일행이 담아온 음식들

전체적으로 확실히 고급스럽고 실패하지 않는 음식들이었다.

인상적이었던 것은 역시 로스트 비프와, 특이하게도 카레였다.

무슨 호텔뷔페까지 와서 카레를 먹냐 하는 사람도 있겠지만,

많은 음식들 중에서도 카레도 빠지지 않는 맛이었다.

디저트도 매우 충실하여, 각종 케이크, 푸딩, 쿠키와 소프트 아이스크림도 있었다.

마지막으로 매니저분의 한마디

“주로 근처 주민분들이 많이 방문해 주시는데,

호텔에 숙박하시는 분이나 외국인 손님들도

마음 편하게 들어올 수 있도록 노력하고 있습니다.

호텔 안에 위치해 있기에 격식이 높다고 생각하는 분들이 많으신데,

편하게 들어오셔서 식사하셨으면 좋겠습니다.”

ANA크라운 프라자 호텔 니가타 내 레스토랑 시즌(シーズン)

주소  〒950-8531 니가타시 주오쿠 반다이5-11-20 ANA크라운프라자호텔 니가타 1층 시즌카페

(新潟市中央区万代5-11-20ANAクラウンプラザホテル新潟1F オールデイダイニング シーズンカフェ)

전화 025-245-3336

영업시간  6:00~22:00

             런치  [평일] 11:30~14:30

[주말 및 공휴일]  ①11:30am1:00pm90분) ②1:30pm3:00pm90분

디너 5:30~21:00

홈페이지  http://www.anacrowneplaza-niigata.jp/restaurant/calendar.html

홈페이지에 그날의 메뉴와, 최대 40%할인 받을 수 있는 날도 나와있으니 참고!

중국요리집 「騰翔飯店 토쇼한텐」

전세계에서 사랑받는 중국요리.

일본에도 수많은 중국요리집이 있다.

한국도 마찬가지지만, 중국요리집이라고 해도 역시 일본에 있으면 일본인의 입맛에 맞추어 맛을 내기때문에, 전통 중국음식이라고 하기엔 살짝 거리가 있는 식당들이 대부분일 것이다.

니가타에도 많은 중국요리집이 있는데, 실제로 중국인이 운영하는 중국요리집은 그리 많지 않다.

 

p1030760_22795451698_o

그래서 이번에 방문한 곳은, 중국인이 운영하는 중국요리집 「騰翔飯店 토쇼한텐」이다.

주인분인 차이(蔡)씨는 중국의 푸지엔셩(福建省)으로부터, 4년전에 일본에 와서 살기 시작했고,

2013년 6월에 이 가게를 열었다고 한다.

 

p1030761_22795451058_o

혼초시장에 위치한 토쇼한텐은 들어가기 전부터 실제 요리같은 메뉴샘플들로 식욕을 자극한다.

 

p1030764_30885892301_op1030763_30885893711_o

대표 메뉴들의 사진이 있는 입간판

 

p1030757_22795453808_o

p1030758_22795453118_o

입구 바로 앞에는 오늘의 메뉴(日替わりメニュー)A,B가 소개되어 있다.

 

내가 취재간 날에는,

메뉴A는 샐러드, 디저트,  미니 볶음밥이 포함된 실속있는 라멘세트(お得麺セット),

메뉴B는 관자볶음밥과 미니 라멘 셋트였다.

메뉴 A,B둘다 가격은 600엔으로 매우 저렴하다.

 

우리 일행이 주문한 음식은,

칠리새우 정식(エビチリソースセット), 탄탄멘 볶음밥 셋트(担担麺セット), 파 소바 볶음밥 셋트(ネギそばセット), 고모쿠 덮밥 라멘 셋트(五目あんかけご飯セット)와,

다 같이 나눠먹기 위한 닭똥집 냉채(砂肝冷菜)와 월남쌈(生春巻き).

 

p1030743_30974133465_o

칠리새우 정식(エビチリソースセット) 780엔

새우도 통통하고, 칠리소스가 맛있었다.

특이하게도 소스 밑에 미즈나(水菜, 겨잣과에 속하는 채소)가 듬뿍 깔려서 식감도 좋고,

칠리새우인데도 야채를 많이 섭취할 수 있어서 좋았다.

 

p1030742_30974137245_o

탄탄멘 볶음밥 셋트(担担麺セット)  780엔

탄탄멘 국물이 정말 농후하고 맛있었다. 배부른데도 계속 떠먹게 되는 국물 맛!

간 고기도 매우 많이 들어있다.

p1030741_30885936591_o

파 소바 볶음밥 셋트(ネギそばセット)  780엔

주인분의 추천메뉴.

파의 알싸한 매운맛과 햄의 달콤 짭짜롬한 맛, 오이의 아삭함과 상쾌함이 어우러져서

마지막까지 질리지 않고 먹을 수 있는 맛이다.

p1030740_30938777136_o

고모쿠 덮밥 라멘 셋트(五目あんかけご飯セット)  780엔

고모쿠(五目) 덮밥이란, 고기・야채등을 듬뿍 올린 덮밥을 말한다.

추천메뉴 1위라고.

재료를 아끼지 않고 넣어 해산물, 고기, 야채가 정말 가득가득 들어있다.

그래서 그런지 먹고 있으면 몸도 뜨끈뜨끈해지는게 건강해지는 느낌이 든다.

 

p1030745_30885921381_o

닭똥집 냉채(砂肝冷菜)

닭똥집의 쫄깃한 식감과 오이의 아삭한 식감, 짭쪼롬한 소스의 조합이 좋았다.

p1030749_30857595922_o

월남쌈(生春巻き)

라이스페이퍼는 쫄깃하고, 안에는 데친 돼지고기, 새우, 당면, 오이 등 재료가 가득 차있다.

무엇보다도 직접 만들었다는 해산물육수 베이스인 저 소스가 정말 맛있다.

저 소스 판매한다면 당장 사가고 싶었다.

이 집은 다른 중국요리집과 다르게 맛이 자극적이지 않다.

너무 짜지도, 너무 기름지지도 않고, 오히려 약간 간이 심심한 듯한 느낌까지 든다.

보통 중국요리를 먹으면 먹을 때는 맛있지만 시간이 지나면 더부룩하거나 갈증나거나 할 때가 많은데,

이곳의 음식을 먹으면 그렇지 않다.

그래서 외식을 하는 데도  마치 친구 집에서 친구 어머니가 해주신 밥을 먹는 느낌이 난다.

음식 맛도 그렇고, 아마 편안한 분위기도 한 몫하는 것 같기도 하다.

취재하기 전부터 집 근처기도하고 개인적으로 좋아하여 매우 자주 가던 곳이라,

주인분이 바로 날 알아보셨다ㅎㅎ 단골이예요…

p1030750_30857594332_o

음식 무한리필(食べ放題 타베호다이),  음료・주류 무한리필(飲み放題 노미호다이)도 있다.

음식+주류 무한리필을 주문하면, 한 사람당 3천엔(성인기준)으로

120분 동안 70개나 되는 음식과 주류를 무한리필로 먹을 수 있다.

음식 무한리필만 주문 시에는 1980엔(성인기준)이다.

p1030751_30857592942_o

음료・주류 무한리필(飲み放題 노미호다이) 메뉴

 

 

참고로 메뉴판도 올려봅니다.

騰翔飯店 (토쇼한텐)

주소 니가타시 주오쿠 혼초도오리 로쿠반초 1116-1

         (新潟市中央区本町通6番町1116-1)

전화 025-229-1515

영업시간  11:00~15:00 ,  17:00~23:00  연중무휴

메뉴  탄탄멘, 파 소바, 호이코로, 볶음밥, 탕수육 등

[선착순] 일본의 기념우표를 나눠드립니다.

니가타시 국제교류협회에서, 익명의 시민분께 기증받은 일본의 기념우표를 외국국적 시민분들께 나눠드립니다.

멀리 있는 가족과 친구에게, 일본느낌이 물씬 풍기는 우표로 계절안부 카드를 보내보시지 않으시겠습니까?

 

선착순 13분께, 한 명당 한 시트(우표 10장)의 우표를 드립니다.

나눠드리는 우표는, 1960-70년대의 일본의 기념 우표입니다.

img_20161111_114010

희망하시는 분은,

니가타시 국제교류협회 사무실로 직접 받으러 와주시기 바랍니다.

받아가실 때, 우표를 기증해주신 분께 간단한 메세지와 이름을 써 주시길 부탁드립니다.

 

 

대상  니가타시에 재주하는 외국국적시민

일시  2016년 11월 21일~ 우표가 소진될 때까지

장소  니가타시 국제교류협회 사무실 (크로스팔 니가타 2층)

新潟市中央区礎町通3ノ町2086

문의  니가타시 국제교류협회
<전화> 025-225-2727
<팩스> 025-225-2733
<메일> kyokai@nief.or.jp

 

[공연] 니가타시 음악문화회관 릴레이 콘서트

니가타시 음악문화회관에서, 온분(おんぶん) 릴레이 콘서트를 개최합니다.

%ec%98%a8%eb%b6%84

음악을 좋아하는 니가타의 시민 아마추어 음악가들의 연주를, 3일간에 걸쳐서 릴레이 형식으로 들려드리는 콘서트입니다.

이번에 18회를 맞이하는 인기있는 기획콘서트입니다!

무대에 처음 서보는 초심자부터, 프로급의 음악가까지 약 100팀의 연출자가,

4개의 코스로 나누어 여러분들께 연주를 보여드립니다.

 

외출하기 좋은 이 가을날에, 하쿠산 공원과 시나노강의 야스라기 제방을 산책하시다가

바로 근처에 있는 음악문화회관에 들려서 음악을 즐겨보시는건 어떠실지요.

피아노, 현악기, 관악기, 타악기 등 다양하고 풍부한 연주들이 여러분을 기다리고 있습니다!

 

<코스 소개>

레귤러 코스 : 홀에서 연주경험을 즐겨보고 싶으신 분

퀄리티 코스 : 제대로 된 음악을 보여주고 싶은 상급자 분

주니어 코스 : 초등학생, 중학생 분

챌린지 코스 : 무대경험 초심자 분

 

# 10월 28일(금)

레귤러 코스  14:00~17:30

퀄리티 코스  18:30~20:00

 

# 10월 29일(토)

주니어 코스  11:00~12:00

챌린지 코스  12:00~13:00

레귤러 코스  14:00~17:00

18:00~19:00

퀄리티 코스  19:00~19:45

 

# 10월 30일(일)

주니어 코스  11:00~12:00

레귤러 코스  12:00~14:00

퀄리티 코스  15:00~18:00

 

<니가타시 음악문화회관 온분 릴레이 콘서트>

일시  2016년 10월 18, 19,20일

회장 니가타시 음악문화회관 홀

주소 우편번호 951-8132,  니가타시 주오쿠 이치방보리 마에도오리초 3-2

〒951-8132 新潟市中央区一番掘通町3-2

TEL  025-224-5811

FAX  025-224-5813